Revisió de textos

marge1

 

És important revisar molt detalladament els seus textos abans de publicar-los o entregar-los. Quatre ulls sempre veuen més que dos i la norma ISO sobre la qualitat de les traduccions estipula que sempre hi hauria d’haver una revisió de qualsevol tipus de text traduït per garantir-ne la veracitat, la fidelitat a l’original i una màxima qualitat. Serveis Lingüístics Gemma Beltran ofereix revisió d’estil i ortotipogràfica en català i castellà de tot tipus de textos.

Com puc saber el preu d’una revisió?
Normalment, la tarifa de revisió sol ser la meitat d’una tarifa de traducció. Per elaborar un pressupost haurem de saber l’extensió del text, veure’n la traducció o l’original (una correcció d’una traducció automàtica pot dur-nos molt més temps si a més de corregir s’ha de reformular allò que no s’entén). La millor opció és estudiar el text i les característiques per a fer-li un pressupost adequat.

%d bloggers like this: