Correcció de textos
EN L’IDIOMA QUE NECESSITIS
T’himagines que aquet text stigés escrriit axí?
Correcció de textos
- Sovint trobes textos plens d’errors d’ortografia?
- T’ha resultat fàcil seguir el fil del text que llegies si estava ple de faltes?
- Quantes vegades has hagut de muntar un aparell o consultar el manual d’un electrodomèstic i encara t’han quedat més dubtes per culpa de la mala redacció i la incomprensió del text?
Un text ple de faltes o de frases incomprensibles dificulta la lectura i suposa molts problemes per al lector, però també dóna una imatge negativa de qui ha publicat el text.
A Gemma Traductora pensem que l’empresa que ha publicat el text en qüestió (en una pàgina web, en un fullet, etc.) no valora prou el que fa i no inverteix cap esforç a tractar-nos amb el respecte que mereixem com a clients.
A més, també ens transmet una imatge de poca professionalitat i segurament no contractarem els seus serveis o comprarem els seus productes si ni tan sols la descripció del producte és correcta.
Perquè, al cap i a la fi, si en una cosa tan crucial com l’ortografia no han parat atenció, com fabricaran els seus productes, que segurament és un procés més complicat?
Per evitar aquesta mala imatge, la solució és la contractació d’una correcció.
De vegades pensem que com que som parlants nadius de la llengua en què escrivim, ja ho fem bé i no cal gastar diners en un pas innecessari.
Però, per desgràcia, això és totalment fals: moltes persones no redacten massa bé, de manera que el text que produiran potser és difícil d’entendre, potser la idea que volen transmetre no és prou clara o potser no han rellegit el text i se’ls han escapat diversos errors ortogràfics.
Segurament hagis vist traduccions fetes per un traductor automàtic, gratuït, sense revisió humana (Google Traductor, etc.) publicades tal qual en un fulletó, en una pàgina web, a les instruccions de muntatge d’una barbacoa, o al manual d’una caldera.
T’han fet riure o plorar?
Els teus textos són la primera conversa que tens amb el teu client.
Si hi inverteixes, aconseguiràs:
Transmetre una imatge acurada i professional de la teva marca
Oferir un producte de qualitat
Arribar més fàcilment al teu client
Comunicar justament el que vols comunicar
QUATRE ULLS HI VEUEN MÉS QUE DOS
Si al redactor se li ha escapat un accent, una frase massa llarga, o una errada, el nostre equip de correctors ho detectarà i ho rectificaran.
També fem correccions d’ortografia (l’anomenada correcció ortotipogràfica) i d’estil per als nostres clients.
A Gemma Traductora comptem amb un equip de correctors nadius de diversos idiomes, perquè puguis corregir el text en l’idioma que necessites: rus, anglès, portugués, castellà, català, etc. Quin idioma necessites? El tenim!
És això el què buscaves? Llavors, parlem-ne.
El procés de sol·licitud d’una correcció de textos és bastant similar al de traducció:
Sol·licita els NOSTRES serveis
Revisió i correcció de textos EN TOTS ELS IDIOMES.
Fes-nos arribar el text o textos que necessites corregir, tant si són traduccions com si són originals.
Especifica les teves necessitats
DÓNA’NS TOTS ELS DETALLS QUE PUGUIS DE LA FEINA I QUÈ ESPERES CONCRETAMENT.
Si a més de les correccions d'estil i d'ortografia, tens cap altre comentari (vols modificar algunes frases del text, vols que el text soni més formal, més informal, dirigir-te de manera diferent al lector, resumir, ampliar una part per entrar en més detall, etc.) no dubtis a dir-nos-ho.
Termini de lliurament
Acordarem una data de lliurament que sigui acceptable per a les dues parts.
És urgent? Aquest també és un fet que cal tenir en compte, perquè potser l’equip haurà d'aparcar altres projecte per encarregar-se del teu, de manera que també inclourem la urgència en el pressupost.
Pressupost
PREPARAREM el pressupost a mida
Prepararem un pressupost adaptat a les teves necessitats i la dificultat del text. Si el text requereix pocs retocs, el preu serà més econòmic que si el text és incomprensible o conté molts errors, perquè el temps de dedicació serà més elevat.
T’ENTREGUEM el text revisat
Ja està tot a punt!
T’entreguem la feina cuidada fins a l'últim detall, en el termini de lliurament acordat (o fins i tot abans) i emetem la factura corresponent.
DEMANA PRESSUPOST ARA
No dubtis a contactar-nos si tens qualsevol consulta relacionada amb el servei de correcció de textos.
Ens encantarà ajudar-te!
Subscriu-te i accedeix immediatament a la nostra guia amb
“7 CLAUS PER ENCARREGAR UNA BONA TRADUCCIÓ”.
A més, cada mes publiquem articles nous amb informació i consells sobre la traducció professional i l’aprenentatge d’idiomes.
Hem col·laborat amb:
