TRADUCCIÓ PROFESSIONAL
PER A EMPRESES
TRADUCCIÓ PROFESSIONAL
El llenguatge és crucial per a les empreses.
Una empresa de màrqueting sap que per vendre, ha d’arribar al consumidor, i per fer-ho, ha d’emocionar-lo amb el llenguatge.
Una empresa tècnica sap que els manuals d’instruccions de les seves màquines han de ser totalment comprensibles i no poden tenir errors, perquè això podria comportar problemes gravíssims.
Un bufet d’advocats necessitarà traduir amb precisió les clàusules d’un contracte per evitar futures reclamacions o denúncies causades per una mala redacció.
La precisió i l’adequació del llenguatge són imprescindibles en qualsevol àmbit econòmic, ja que el cost d’una mala traducció pot ser incalculable.
- Necessites traduir la teva pàgina web?
- Vols arribar a nous clients d’altres països?
- Has de signar un contracte amb un soci estranger i vols assegurar-te que entens perfectament les condicions que proposa?
- No et refies de Google Traductor per traduir el teu material publicitari?
- Vols evitar la vergonya d’una mala traducció dels teus continguts?
- Busques una empresa de traducció que s’encarregui de traduir els manuals de les teves màquines?
Si alguna vegada t’has fet alguna d’aquestes preguntes, ets al lloc correcte.
La nostra feina consisteix a transformar els teus textos en una traducció de qualitat, precisa i professional perquè el teu client de qualsevol racó del món entengui perfectament el que vols transmetre.
Una traducció professional és la imatge de la teva empresa a l’estranger
De vegades no ets conscient de les conseqüències que pot tenir per al teu negoci descuidar la traducció.
Però no pateixis, el remei està al teu abast: contracta una empresa de traducció professional.
A GEMMA Traductora ajudem les empreses a internacionalitzar els seus negocis mitjançant la traducció perquè puguin arribar a clients de tot el món.
Les nostres especialitzacions:
Traducció publicitària i de màrqueting
Traduccions tècniques
Traduccions jurídiques
Traduccions de pàgines web
Sector editorial: traducció de llibres de text, de divulgació, novel·les i no ficció.
A més, treballem amb col·laboradors especialitzats en altres àmbits que ens ajuden a atendre diferents encàrrecs amb la millor qualitat.
Necessitava una correcció bastant llarga d'un llibre sobre e-Sports i em vau sorprendre molt gratament tant pel nivell de la correcció com per tota l'atenció que em vau donar. El que em va decidir a contractar-vos va ser el preu i la rapidesa que em donàveu per al lliurament. Potser el millor de tota l’experiència amb Gemma Traductora ser l'atenció al client que em vau oferir, sempre atentes a les meves necessitats. Realment he treballat amb moltes empreses que més aviat et posen pegues i sembla que els facis favor quan treballes amb elles. Amb vosaltres tot el contrari. Molt a gust i tot molt professional.
Per a nosaltres, conèixer la Gemma va ser un alleujament. Abans de col·laborar amb la seva empresa estàvem tots col·lapsats i buscàvem algú que redactés els nostres textos en èpoques de puntes de treball. Ara podem estar tranquils perquè sabem que sempre té un sí com a resposta, rebem els documents amb rapidesa i té una actitud positiva. Avui dia és difícil trobar algú a qui saps que pots confiar la teva feina i que estarà a l'altura, i aquesta és Gemma Traductora.
Havia de traduir la meva pàgina web i un dossier per a un espectacle en francès per poder arribar al meu públic. La Gemma i el seu equip van traduir ràpidament els documents que necessitava i amb total professionalitat. És important tenir la web pròpia ben traduïda per un expert, i això és el que vaig aconseguir.
A l'empresa on treballo necessitàvem traduir i transcriure un manual de carnisseria en època de vacances. Els terminis eren molt ajustats i començàvem a estar desesperats, però la intervenció de la Gemma ens va permetre treballar amb tota normalitat en unes dates molt complicades per falta de personal. Gràcies a la seva implicació vam poder tenir tot el material a temps i amb la tranquil·litat de saber que els textos els havia redactat un professional.
Abans de contactar amb Gemma Traductora m'era difícil portar a l'escenari una obra que sabia que era molt interessant. La Gemma va traduir el text molt ràpidament i això ens va permetre optar a ajudes i subvencions per a produir i exhibir l'espectacle. De la Gemma en destaco el rigor, la tècnica, la creativitat i la passió per la feina.
QUÈ PODEM FER PER A TU?
Podem ajudar-te si necessites redactar un text en català abans de traduir-lo a diversos idiomes i no tens temps de fer-ho, o no estàs satisfet amb el resultat que ja tens.
Podem corregir els teus textos si algú ha fet una traducció ràpida dels teus documents però hi has trobat errors.
Si vols una segona opinió sobre una frase que s’ha de publicar o un eslògan de la teva marca en anglès que no t’acaba de sonar-te bé…
O si es tracta de qualsevol altre tipus de col·laboració, escriu-nos o truca’ns i podem concertar una reunió perquè ens expliquis què és el que necessites exactament.
I si és el cas, adjunta, si us plau, els textos que vols traduir/corregir o indica’ns l’adreça de la teva pàgina web i et contestarem en un termini màxim de 24 h.
DEMANA PRESSUPOST ARA
Subscriu-te i accedeix immediatament a la nostra guia amb
“7 CLAUS PER ENCARREGAR UNA BONA TRADUCCIÓ”.
A més, cada mes publiquem articles nous amb informació i consells sobre la traducció professional i l’aprenentatge d’idiomes.
Hem col·laborat amb:
