Cuando a uno le gusta lo que hace,
lo hace bien.
El mundo de los idiomas es nuestra pasión, y trabajar con pasión es algo que se nota.
Cuando a uno le gusta lo que hace,
A veces oímos cosas como: “viví un año en Inglaterra y ahora traduzco libros y todo tipo de textos para empresas y profesionales”.
Cuando oímos estas frases, se nos ponen los pelos de punta.
¿Verdad que tú no te atreverías a arreglar un coche por el simple hecho de que llevas diez años conduciendo, o no abrirías un restaurante solamente porque cocinas en casa?
¿Entonces por qué creemos que si dominamos más o menos bien un idioma (hablado) podemos traducirlo?
La traducción es una tarea difícil que requiere conocimientos, experiencia y formación, y que no todos los que dicen “saber traducir” saben hacerlo de verdad.
La frase, “zapatero a tus zapatos” es el mejor resumen de esta idea.
Y al igual que las empresas cuentan con los servicios de diseñadores web, diseñadores gráficos o contables porque son profesionales, nuestros clientes confían en nosotros porque saben que somos expertos en lo que hacemos.
Trabajamos con mucha atención al detalle, rapidez, precisión y profesionalidad. Eso podría decirse de cualquier profesional, pero todos sabemos que la realidad no siempre es esa. Nos enorgullecemos de poder decir que nuestros clientes están siempre satisfechos con el resultado y vuelven a contratarnos después del primer proyecto.
Mantenemos relaciones duraderas con clientes que conocemos desde hace años y confían en nuestra experiencia y servicios para sus traducciones, sus correcciones de textos o sus clases de inglés.
El mundo de los idiomas es nuestra pasión, y trabajar con pasión es algo que se nota. Cuando a uno le gusta lo que hace, lo hace bien, se esfuerza por aprender, mejorar y alcanzar la mejor calidad. Eso es justo lo que hacemos cada día. Entregamos traducciones y correcciones de alta calidad e impartimos clases de inglés enfocadas a tu negocio, divertidas y provechosas.
Gemma Beltran – fundadora de GEMMA traductora
Los clientes con los que colaboramos son nuestro mejor aval.
Han confiado en nosotros, entre otros: Casa Ametller, Intermón Oxfam, Cafès Novell, el Instituto Forestal Europeo, el teatro Sala Beckett o la revista TopGirona.
Somos referentes para tus traducciones de marketing y publicidad, legales, técnicas, editoriales y de ciencias sociales.
Especialización, especialización y más especialización.
Trabajando con nosotros conseguirás agilidad, flexibilidad y rapidez.
La comunicación será directa, sin intermediarios.
Te escuchamos para entender tus necesidades y conseguir una traducción que se comunique con tu cliente.
Cuéntanos cuáles son tus países objetivos, estudiaremos su cultura, costumbres y expresiones para adecuar la traducción al lenguaje vivo de cualquier rincón del mundo.
Estamos cerca de ti.
¿Qué distancia existe hoy en día que Internet no pueda cubrir? Llámanos. Escríbenos. Conozcámonos por Skype.
Antes de contactar con Gemma Traductora me era difícil llevar al escenario una obra que sabía que era muy interesante. Gemma tradujo el texto muy rápidamente y eso nos permitió optar a ayudas y subvenciones para producir y exhibir el espectáculo. De Gemma destaco su rigor, su técnica, su creatividad y su pasión por el trabajo.
Para nosotros, conocer a Gemma fue un alivio. Antes de colaborar con su empresa estábamos todos colapsados y buscábamos a alguien que redactara nuestros textos en épocas de puntas de trabajo. Ahora podemos estar tranquilos porque sabemos que siempre tiene un sí como respuesta, recibimos los documentos con rapidez y tiene una actitud positiva. Hoy en día es difícil encontrar alguien en quién sabes que puedes confiar tu trabajo y que estará a la altura, y esa es Gemma Traductora.
“Necesitaba una corrección bastante larga de un libro sobre e-Sports y me sorprendisteis muy gratamente tanto por el nivel de la corrección como por toda la atención prestada. Lo que me decidió a contrataros fue el precio y la rapidez que me planteabais para la entrega. Quizás lo mejor de la experiencia con Gemma Traductora fue la atención al cliente que mostrasteis estando siempre atentas a mis necesidades. Realmente he trabajado con muchas empresas que más bien te ponen pegas y parece que les debas un favor al trabajar con ellas. Con vosotras todo lo contrario. Muy a gusto y todo muy profesional.”
En la empresa donde trabajo necesitábamos traducir y transcribir un manual de carnicería en época de vacaciones. Los plazos eran muy ajustados y empezábamos a estar desesperados, pero la intervención de Gemma nos permitió trabajar con total normalidad en unas fechas muy complicadas por falta de personal. Gracias a su implicación pudimos tener todo el material a tiempo y con la tranquilidad de saber que los textos fueron redactados por un profesional.
Necesitaba traducir mi página web y un dosier para un espectáculo en francés para poder llegar a mi público. Gemma y su equipo tradujeron rápidamente los documentos que necesitaba y con total profesionalidad. Es importante tener la web propia bien traducida por un experto, y eso es lo que conseguí.
¿Cómo empezó todo?
GEMMA Traductora nació casi de forma espontánea, como esas cosas en la vida que simplemente tienen que ser así. Gemma Beltran, fundadora de la empresa, ya desde muy pequeña soñaba con hablar muchos idiomas, viajar, conocer a gente de otros países y ver mundo. Su película preferida era La Intérprete, de Nicole Kidman, y se imaginaba trabajando en las cabinas de interpretación de la sede de la ONU en Nueva York.
Es así como, con estos objetivos en la cabeza, se matriculó en la facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Autónoma de Barcelona, donde estudió inglés, francés y árabe y tuvo la oportunidad de vivir en Burdeos y en Beirut, en el Líbano.
De traductora profesional autónoma a empresa de traducción
Después de licenciarse, con dos másteres en la mochila y algunas experiencias en plantilla, se lanzó a la vida del autónomo en 2014. En los primeros tiempos de GEMMA Traductora, estaba sola ante el peligro, en el despacho que se había creado en casa, o en cualquier lugar donde pudiera trabajar con un ordenador y conexión a Internet.
Ser autónomo es una experiencia bastante diferente a la de tener una empresa, pero un autónomo también es un empresario, y al estar solo, tienes que aprender a ser tu secretaria, tu directora, tu comercial, tu traductora profesional, tu telefonista, y mil trabajos más que ocupan todas sus jornadas laborales y hacen que aprendas cada día.
La empresa crece
La vida laboral es muy larga y el movimiento hace que sigamos adelante. Sentíamos que si nos convertíamos en empresa podíamos llegar a nuevos clientes, abarcar más idiomas, ampliar la cartera de servicios y, seguir avanzando hacia el futuro.
Es así como GEMMA Traductora se ha convertido en lo que hoy llamamos una “empresa 2.0”, una empresa moderna en la que el equipo no siempre está en un mismo lugar trabajando, sino que, gracias a las nuevas tecnologías, estamos en constante comunicación pero cada uno trabaja desde donde se siente más cómodo.
Estamos convencidos de que esta idea hace que nuestro equipo esté más contento de trabajar en GEMMA Traductora, ya que pueden conciliar su vida laboral y personal como quieran.
Eso, indudablemente, repercute en la calidad de su trabajo, y tú, como cliente, te llevas la mejor parte de todo ello.
El futuro ha llegado y como empresa de traducción, quién si no nosotros tiene que empezar a predicar con el ejemplo.
La cara visible de GEMMA Traductora es Gemma Beltran, fundadora e impulsora de la empresa, pero el equipo está formado por traductores, correctores y copywriters nativos de varios idiomas: inglés de Inglaterra, de Estados Unidos, francés, italiano, alemán, portugués, catalán, castellano, y de muchos idiomas más.
Nuestra idea es ser una empresa de proximidad.
Una empresa en la que tú sepas quién hay detrás, que nos conozcas, nos podamos ver, reunir y hablar de lo que necesitas.
Nuestra voluntad es estar contigo y avanzar juntos para internacionalizar tu empresa e ir de la mano para llegar a nuevos clientes y mercados potenciales.
Trabajamos en constante sincronía para que tus proyectos estén listos cuando tú los necesitas, que sean de la mejor calidad, hechos por nativos, y que transmitan la misma profesionalidad que tú tienes como empresa.
Nuestra filosofía es mejorar y crecer constantemente y siempre de manera sostenible. Queremos trabajar bien para ti, para tu empresa, y queremos que estés orgulloso de tu proveedor de servicios lingüísticos.
Además, contamos con una red de colaboradores para cubrir los servicios hacia otros idiomas como el árabe, el ruso, el chino, el vasco, entre otros.
¿Te gusta nuestro concepto de empresa? ¿Quieres trabajar con nosotros?
Escríbenos un correo con tu currículum y nos pondremos en contacto contigo si tu perfil encaja con las necesidades de nuestros clientes.
NOS HAN MENCIONADO EN:
Suscríbete y accede de inmediato a nuestra guía con
“7 CLAVES PARA ENCARGAR UNA BUENA TRADUCCIÓN”.
Además, cada mes publicamos artículos nuevos con trucos y consejos sobre la traducción profesional y aprendizaje de idiomas.