Quan fas el que t’agrada, ho fas bé.
El món dels idiomes és la nostra passió, i treballar amb passió es nota.
De vegades sentim coses com: “vaig viure un any a Anglaterra i ara tradueixo llibres i tot tipus de textos per a empreses i professionals”.
Quan sentim aquestes frases, se’ns posa la pell de gallina.
Oi que no t’atreviries a arreglar un cotxe només perquè fa deu anys que condueixes, o no obriries un restaurant només perquè cuines a casa?
Llavors per què creiem que si dominem més o menys bé un idioma (parlat) també podem traduir-ho?
La traducció és una tasca difícil que requereix coneixements, experiència i formació, i que no tots els que diuen “que saben traduir” en saben de veritat.
I de la mateixa manera que les empreses compten amb els serveis de dissenyadors web, dissenyadors gràfics o comptables perquè són professionals, els nostres clients confien en nosaltres perquè saben que som experts en el que fem.
Treballem amb molta atenció al detall, rapidesa, precisió i professionalitat. Això podria dir-se de qualsevol professional, però tots sabem que la realitat no sempre és aquesta. Ens sentim orgullosos de poder dir que els nostres clients estan sempre satisfets amb el resultat i tornen a contractar-nos després del primer projecte.
Mantenim relacions duradores amb clients que coneixem des de fa anys i confien en la nostra experiència i serveis per a les seves traduccions, correccions de textos o classes d’anglès.
El món dels idiomes és la nostra passió, i treballar amb passió es nota. Quan t’agrada el que fas, ho fas bé, t’esforces per aprendre, millorar i aconseguir la millor qualitat. Això és justament el que faig cada dia. Entreguem traduccions i correccions d’alta qualitat i impartim classes d’anglès enfocades al teu negoci, divertides i profitoses.
Gemma Beltran – fundadora de GEMMA traductora
Els clients amb els quals col·laborem són el nostre millor aval.
Han confiat en nosaltres, entre d'altres: Casa Ametller, Intermón Oxfam, Cafès Novell, l’Institut Forestal Europeu, la Sala Beckett o la revista TopGirona.
Som referents per a les teves traduccions de màrqueting i publicitat, legals, tècniques, editorials i de ciències socials.
Especialització, especialització i més especialització.
Treballant amb nosaltres aconseguiràs agilitat, flexibilitat i rapidesa.
La comunicació serà directa, sense intermediaris.
T'escoltem per entendre les teves necessitats i aconseguir una traducció que es comuniqui amb el teu client.
Explica'ns quins són els teus països objectius i n’estudiarem la cultura, els costums i les expressions per adequar la traducció al llenguatge viu de qualsevol racó del món.
Estem a prop teu.
Quina distància hi ha avui dia que Internet no pugui cobrir? Truca’ns. Escriu-nos. Coneguem-nos per Skype.
Per a nosaltres, conèixer la Gemma va ser un alleujament. Abans de col·laborar amb la seva empresa estàvem tots col·lapsats i buscàvem algú que redactés els nostres textos en èpoques de puntes de treball. Ara podem estar tranquils perquè sabem que sempre té un sí com a resposta, rebem els documents amb rapidesa i té una actitud positiva. Avui dia és difícil trobar algú a qui saps que pots confiar la teva feina i que estarà a l'altura, i aquesta és Gemma Traductora.
A l'empresa on treballo necessitàvem traduir i transcriure un manual de carnisseria en època de vacances. Els terminis eren molt ajustats i començàvem a estar desesperats, però la intervenció de la Gemma ens va permetre treballar amb tota normalitat en unes dates molt complicades per falta de personal. Gràcies a la seva implicació vam poder tenir tot el material a temps i amb la tranquil·litat de saber que els textos els havia redactat un professional.
Havia de traduir la meva pàgina web i un dossier per a un espectacle en francès per poder arribar al meu públic. La Gemma i el seu equip van traduir ràpidament els documents que necessitava i amb total professionalitat. És important tenir la web pròpia ben traduïda per un expert, i això és el que vaig aconseguir.
Abans de contactar amb Gemma Traductora m'era difícil portar a l'escenari una obra que sabia que era molt interessant. La Gemma va traduir el text molt ràpidament i això ens va permetre optar a ajudes i subvencions per a produir i exhibir l'espectacle. De la Gemma en destaco el rigor, la tècnica, la creativitat i la passió per la feina.
Necessitava una correcció bastant llarga d'un llibre sobre e-Sports i em vau sorprendre molt gratament tant pel nivell de la correcció com per tota l'atenció que em vau donar. El que em va decidir a contractar-vos va ser el preu i la rapidesa que em donàveu per al lliurament. Potser el millor de tota l’experiència amb Gemma Traductora ser l'atenció al client que em vau oferir, sempre atentes a les meves necessitats. Realment he treballat amb moltes empreses que més aviat et posen pegues i sembla que els facis favor quan treballes amb elles. Amb vosaltres tot el contrari. Molt a gust i tot molt professional.
Com va començar tot?
GEMMA Traductora va néixer gairebé de manera espontània, com aquelles coses de la vida que simplement han de ser així. Gemma Beltran, fundadora de l’empresa, ja des de molt petita somiava a parlar molts idiomes, viatjar, conèixer gent d’altres països i veure món. La seva pel·lícula preferida era La Intèrpret, de Nicole Kidman, i s’imaginava treballant a les cabines d’interpretació de la seu de l’ONU a Nova York.
És així com, amb aquests objectius al cap, es va matricular a la facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona, on va estudiar anglès, francès i àrab i va tenir l’oportunitat de viure a Bordeus i a Beirut, al Líban.
De traductora professional autònoma a empresa de traducció
Després de llicenciar-se, amb dos màsters a la motxilla i algunes experiències en plantilla, es va llançar a la vida de l’autònom l’any 2014. En els primers temps de GEMMA Traductora, estava sola davant el perill, al despatx que s’havia creat a casa, o a qualsevol lloc on pogués treballar amb un ordinador i connexió a Internet.
Ser autònom és una experiència bastant diferent de la de tenir una empresa, però un autònom també és un empresari, i com que estàs sol, has d’aprendre a ser secretària, directora, comercial, traductora professional, telefonista, i mil feines més que t’ocupen totes les jornades laborals i fan que aprenguis cada dia.
L’empresa creix
La vida laboral és molt llarga i el moviment fa que seguim endavant. Sentíem que si ens convertíem en empresa, podíem arribar a nous clients, abastar més idiomes, ampliar la cartera de serveis i, seguir avançant cap al futur.
És així com GEMMA Traductora s’ha convertit en el que avui anomenem una “empresa 2.0”, una empresa moderna en la qual l’equip no sempre està en un mateix lloc treballant, sinó que, gràcies a les noves tecnologies, estem en comunicació constant però cadascú treballa des d’on se sent més còmode.
Estem convençuts que aquesta idea fa que el nostre equip estigui més content de treballar a GEMMA Traductora, ja que poden conciliar la seva vida laboral i personal com vulguin.
Això, indubtablement, repercuteix en la qualitat de la feina, i tu, com a client, t’emportes la millor part de tot plegat.
El futur ha arribat i com a empresa de traducció, qui si no nosaltres ha de començar a predicar amb l’exemple.
La cara visible de GEMMA Traductora és Gemma Beltran, fundadora i impulsora de l’empresa, però l’equip està format per traductors, correctors i copywriters nadius de diversos idiomes: anglès d’Anglaterra, dels Estats Units, francès, italià, alemany, portuguès, català, castellà, i molts idiomes més.
La nostra idea és ser una empresa de proximitat.
Una empresa en la qual tu sàpigues qui hi ha darrere, que ens coneguis, ens puguem veure, reunir i parlar del que necessites.
La nostra voluntat és estar amb tu i avançar junts per internacionalitzar la teva empresa i anar de la mà per arribar a nous clients i mercats potencials.
Treballem en constant sincronia perquè els teus projectes estiguin llestos quan tu els necessites, que siguin de la millor qualitat, fets per nadius, i que transmetin la mateixa professionalitat que tu tens com a empresa.
La nostra filosofia és millorar i créixer constantment, sempre de manera sostenible. Volem treballar bé per a tu, per a la teva empresa, i volem que estiguis orgullós del teu proveïdor de serveis lingüístics.
A més, comptem amb una xarxa de col·laboradors per cobrir els serveis cap a altres idiomes com l’àrab, el rus, el xinès, el basc, entre d’altres.
T’agrada el nostre concepte d’empresa? Vols treballar amb nosaltres?
Escriu-nos un correu amb el teu currículum i ens posarem en contacte amb tu si el teu perfil encaixa amb les necessitats dels nostres clients.
ENS HAN ESMENTAT A:
Subscriu-te i accedeix immediatament la nostra guia amb
“7 CLAUS PER ENCARREGAR UNA BONA TRADUCCIÓ”.
A més, cada mes publiquem articles nous amb trucs i consells sobre la traducció professional i l’aprenentatge d’idiomes.